*蒙漢文合刻令旨碑

    元至元二十四年(1287年)立石。原在戶縣白廟鄉四馬村清陽宮,該宮後來改建爲清陽學校,「文化大革命」中,碑石被壘鋪操場講臺,1987年移竪於重陽宮文物管理所。

    此碑螭首,座佚。高236厘米、寬86厘米。碑額爲陰刻蒙古八思巴文。碑文用蒙古楷書畏兀(回鶻)字和漢字兩種文字書寫,文意相同。畏兀字竪書23行。漢字正書25行,滿行22字。保存基本完好。未見著錄。

    按:此碑所刻少數民族文字,長期無人辨識,從該碑漢字譯文中貼木兒大王令旨及至元丁亥刊字等僅能判斷爲古代蒙文。數年前從一書中看到「元代蒙古文字碑包括蒙古畏兀字碑與八思巴蒙古字碑兩類。」此碑文與重陽宮現存的八思巴字碑不同,因之初步認定此蒙文當是畏兀字。此次著錄時爲了負責,又輾轉聯繫,終於經中國少數民族語言研究中心主任道布研究員和中國民族語言學會副會長照那斯圖教授認定幷取得了實據,確係已經廢絕的畏兀  字。該文字爲元太祖時期用畏兀(回鶻)字母拼寫而成,自上而下直寫。元代蒙古畏兀字碑,現已發現者爲數不多,這就突出的顯示了它的珍貴性,對研究蒙古文字、語言及元代宗教政策、政治制度等都有重要價值。

 

錄文:

蒙漢文合刻令旨碑

    天底氣力裏],皇帝福蔭裏]□必貼木兒大王令旨

    通與管民官州城裏達魯花]赤底人每、來往的使臣每、管軍官人每、軍人每]已訓]聖旨來,如今]皇帝聖旨裏:和尚、也裏可溫、先生、答失蠻,揀麽甚麽差發]休當者、告]天祝壽者這般道來的]聖旨體例裏,真定府裏、洺州裏肥鄉縣馬固有的洞真萬]壽宮主爲頭兒宮觀裏住的長春演道主教真]人門下沖虛弘教真人楊志謹徒弟賜紫通真]大師提點孫志久爲頭兒先生根底,與了執把]金印]、令旨,與了也這的每的宮觀裏,使臣每休下者,差發]鋪馬祗應休當者,田地、水土、人口、頭匹揀麽甚]麽沒體例休教奪要者。這先生每却道有]令旨當差發的人梯己休隱占者,別人的水土休爭]要者。]大聖旨體例裏休別了沒體例勾當休行者]。

    令旨,俺的牛兒年十月初六日永昌府寫來。

    至元丁亥中秋日建

    祖庭張德寧刊字

    保和崇信大師西京路判先秉彝書丹題額

    提領馮志顯、知宮嚴道成、通真大師清陽宮住持提點賜紫孫志久立石

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *