蒙漢文合刻大元宸命碑

    元至正十八年(1358年)立石。原露天散置於戶縣重陽宮獻殿西南,1962年移至該宮後院集中保護。

    此碑螭首龜座。通高405厘米、寬110厘米、厚35厘米。碑額圭形,額刻陰文篆書「大元]宸命」4字。碑文第二、三封聖旨用蒙文和漢文兩種文字書寫,文意相同。第一封聖旨漢文正書,30行,滿行26字。第二封聖旨漢文正書,24行,滿行50字;蒙文竪書,30行。第三封聖旨漢文正書,7行,滿行11字;蒙文竪書,7行,末行爲大字。碑身上部有橫斷裂縫一條。漢文碑文《元代白話碑集錄》、《道家金石略》有著錄。

 

錄文:

蒙漢文合刻大元宸命碑

    長生天氣力裏]大福蔭護助裏]皇帝聖旨

    軍官每根底、軍人每根底、管子的達魯花赤官人每根]底、往來的使臣每根底]宣諭的]聖旨]:

    成吉思皇帝]、月闊台皇帝]、薛禪皇帝]、完澤篤皇帝]、曲律皇帝]、普顔篤皇帝]、潔堅皇帝]、護都篤皇帝]、亦憐真班皇帝聖旨裏:和尚、也裏可溫、先生、答失蠻每,不揀什麽差]發休著者、告]天祝壽者說來有。如今依著在先]聖旨體例,不揀什麽差發休當者,告]天與]咱每根底祝]壽苦麽道。這諸路道教都提點洞陽□忠貞真人住持奉元路大]重陽萬壽宮事井德用爲頭先生每根底,執把行的]聖旨與了也。這的每宮觀裏,他每的□裏使臣休安下者,鋪馬祗j應休拿者,地稅、商稅休與者。但□□觀的莊田、水土、園林、碾磨]、舡只、竹葦、解典庫、店舍、鋪席、□□□□等物,但凡什麽差發休]著者,不揀是誰,休倚氣力奪□□□年得來的錢物,不揀什麽,交先生每收拾者。損壞□□□□□用那錢物修補者,更這]的每其間裏不揀是誰休入□□□□更這先生每,有]聖旨麽道,無體例的勾當做呵,他每□□□麽]。

    聖旨,至正元年蛇兒年六月□十八日□□□□□□來

    (以上爲第一截碑文)

長生天氣力裏]、大福蔭護助裏]皇帝聖旨

    軍官每根底、軍人每根底、管城子達魯花赤官人每根底、往來的使臣每根底]宣諭的]聖旨]:

    成吉思皇帝]、月闊台皇帝]、薛禪皇帝]、完澤篤皇帝]、曲律皇帝]、普顔篤皇帝]、潔堅皇帝]、忽都篤皇帝]、亦憐真班皇帝聖旨裏:和尚、也裏可溫、先生、答失蠻每,不揀什麽差發休著者、告]天祝壽者說來有。如今依著在先]聖旨體例,不揀什麽差發休當者,告]天與]咱每根底祝]壽者麽道。這諸路道教都提點明仁崇義洞元真人住持奉元路大重陽萬壽宮事焦德潤爲頭先生每根底,與了執把行的]聖旨也。這的每宮觀裏,他每的房舍裏,使臣休安下者,鋪馬祗應休拿者,地稅、商稅休與者。但屬宮觀的莊田、水土、園林、碾磨、舡只]、竹葦、解典庫、店舍、鋪席、浴堂、醋曲等物,但凡什麽差發休著者,不揀是誰,休倚氣力奪要者。更每年得來的錢物,不揀什麽,交]先生每收拾著。有損壞了宮觀呵,交用那錢物修補者,更這的每其間裏,不揀是誰,休入去沮壞者。更這先生每,有]聖旨麽道,做無體例勾當呵,他每不怕那什麽]。

    聖旨,至正十一年免兒年二月二十八日,大都有時分寫來

    (此漢文聖旨在第二截右方,左方爲蒙文)

上天眷命]皇帝聖旨:

    焦德潤可授明仁]崇義洞元真人,典領奉]元路大重陽萬壽宮事]。宜令焦德潤。

    准此。

    (寶)至正十八年八月日

    (此漢文聖旨在第三截右方,左方爲蒙文)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *