*皇帝聖旨碑

    元代至正二十三年(1363年)刻立。

    上載皇帝聖旨兩道,碑分兩截刻。原碑已佚,樓觀台文管所存有舊拓,字迹較清楚。一截前半部刻元至正二十三年漢文聖旨一道,共8行,行4~12字不等,字較大;後半部爲蒙文,共8行。

    第二截刻蒙古白話漢語聖旨一道,字較小,26行,行2~37字不等,落款爲「至正二十三年(兔兒年)七月二十二日大都有時分寫來」。

    漢字碑文《元代白話碑集錄》有著錄。

 

錄文:

皇帝聖旨碑

    上天眷命],皇帝聖旨:

    陝西奉元路大重陽]萬壽宮都提點楊德榮,可]授諸路道教都提點明道]崇真洞和真人,住持陝西]奉元路大重陽萬壽宮事]宜令楊德榮,准此。

    至正二十三年七月  日

    (上爲第一截前半部,後半部爲蒙文,略)

長生天氣力裏]、大福蔭護助裏]皇帝聖旨

    軍官軍人每根底、管城子達魯花赤官人每根底、往來的使臣每根底]宣諭的]聖旨]:

    成吉思皇帝]、月闊台皇帝]、薛禪皇帝]、完者篤皇帝]、曲律皇帝]、普顔篤皇帝]、格堅皇帝]、忽都篤皇帝]、亦憐真班皇帝]聖旨裏:和尚、也裏可溫、先生、答失蠻每,不揀什麽差發休當者、告]天祈福者麽道有來,如今依著在先]聖旨體例,不揀什麽差發休當者,與]咱每告]天祈福者麽道。這諸路道教都提點明道崇真洞和真人住持奉元路大重陽萬壽宮事楊德榮]爲頭兒先生根底執把行的]聖旨與來,如今但屬宮觀裏,使臣休安下者,鋪馬只應休著者,商稅地稅休納者。但係宮觀莊田]、地土、園林、舡只、解典庫、店鋪、浴堂、醋曲等物,不揀什麽休要者,不揀是准休依氣力奪要者]。更每年得來的錢物,交先生每收拾者;有損壞了的宮觀呵交用那錢物修補者。他們其間]裏,不揀是誰休入去沮壞者。如今更這先生根底],聖旨與了也,無體例勾當休做者,做呵他每不怕那什麽]。

    聖旨。

    至正二十三年(兔兒年)七月二十二日大都有時分寫來

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *